Mr Brightside (The Killers) - Letra y traducción

MR BRIGHTSIDE (The Killers)

Jealousy, that dragon which slays love under the pretense of keeping it alive.

I'm coming out of my cage
And I've been doing just fine
Gotta gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this
It was only a kiss, it was only a kiss

Now I'm falling asleep
And she's calling a cab
While he's having a smoke
And she's taking a drag
Now they're going to bed
And my stomach is sick
And it's all in my head

But she's touching his chest
Now, he takes off her dress
Now, let me go
I just can't look its killing me
And taking control


Jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibi
But it's just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
'Cause I'm Mr Brightside

I'm coming out of my cage
And I've been doing just fine
Gotta gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this
It was only a kiss, it was only a kiss

Now I'm falling asleep
And she's calling a cab
While he's having a smoke
And she's taking a drag
Now they're going to bed
And my stomach is sick
And it's all in my head
But she's touching his chest
Now, he takes off her dress
Now, let me go

I just can't look its killing me
And taking control

Jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibi
But it's just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
'Cause I'm Mr Brightside

I never...
I never...
I never...


DON OPTIMISTA (The Killers)

Estoy saliendo de mi jaula
y me va bastante bien
tengo que estar un poco deprimido
porque lo quiero todo.
Empezó con un beso,
¿cómo acabó así?
fue simplemente un beso, sólo fue un beso.

Ahora me estoy quedando dormido
y ella está llamando a un taxi
mientras él se fuma un cigarrillo
y ella le da una calada.
Ahora se van a la cama
y se me revuelve el estómago,
y todo está dentro de mi cabeza.

Pero ella le toca el pecho
ahora, él le quita el vestido
ahora, deja que me vaya.
No puedo mirar, me está matando
y está haciéndose con el control.
Los celos convierten a los santos en el mar
nadando entre nanas mareantes
atragantándote con tu coartada.
Pero es simplemente el precio que pago
el destino me está llamando
abro mis ojos ansiosos
porque soy Don Optimista.

Estoy saliendo de mi jaula
y me va bastante bien
tengo que estar un poco deprimido
porque lo quiero todo.
Empezó con un beso,
¿cómo acabó así?
fue simplemente un beso, sólo fue un beso.

Ahora me estoy quedando dormido
y ella está llamando a un taxi
mientras él se fuma un cigarrillo
y ella le da una calada.
Ahora se van a la cama
y se me revuelve el estómago,
y todo está dentro de mi cabeza.

Pero ella le toca el pecho
ahora, él le quita el vestido
ahora, deja que me vaya.
No puedo mirar, me está matando
y está haciéndose con el control.
Los celos convierten a los santos en el mar
nadando entre nanas mareantes
atragantándote con tu coartada.
Pero es simplemente el precio que pago
el destino me está llamando
abro mis ojos ansiosos
porque soy Don Optimista.

Yo nunca...
yo nunca...
yo nunca...