American Idiot (Green Day) - Letra y traducción

AMERICAN IDIOT (GREEN DAY)

Don't wanna be an American Idiot
Don't want a nation
under the new media
and can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind fuck America.

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
where everything
isn't meant to be OK.
Television dreams of tomorrow
we're not the ones who're meant to follow,
for that's enough to argue.

Well, maybe I'm the faggot America
I'm not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
and sing along to the age of paranoia.

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
where everything
isn't meant to be OK.
Television dreams of tomorrow
we're not the ones who're meant to follow,
for that's enough to argue.

Don't wanna be an American idiot
One nation controlled by the media
Information age of hysteria
it's going out to idiot America.
Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
where everything
isn't meant to be OK.
Television dreams of tomorrow
we're not the ones who're meant to follow,
for that's enough to argue.

Idiota Americano
No quiero ser un idiota americano
No quiero una nación sometida a los nuevos medios de comunicación
¿Oyes el sonido de la histeria?
La mente subliminal jode a América.
Bienvenido a un nuevo tipo de tensión
A lo largo y ancho de la nación extraterrestre
donde no se supone que todo tenga que ir bien
No somos nosotros los que debemos seguir
los sueños televisivos del mañana,
eso ya es suficiente para disentir.
Bueno, quizás soy la América marica
No soy parte del orden del día de un cateto del sur
ahora, todo el mundo a hacer propaganda
Y a cantar a la era de la paranoia.

Bienvenido a un nuevo tipo de tensión
A lo largo y ancho de la nación extraterrestre
donde no se supone que todo tenga que ir bien
No somos nosotros los que debemos seguir
los sueños televisivos del mañana,
eso ya es suficiente para disentir.

No quiero ser un idiota americano,
una nación controlada por los medios de comunicación,
la era informativa de la histeria
va a idiotizar a América.

Bienvenido a un nuevo tipo de tensión
A lo largo y ancho de la nación extraterrestre
donde no se supone que todo tenga que ir bien
No somos nosotros los que debemos seguir
los sueños televisivos del mañana,
eso ya es suficiente para disentir.